Indeks plików, tomów i tytułów

Tom IX — organizacja całego projektu

Część 3: spis treści i mapa korpusu

1. Korpus przekładów głównych

1. Instrukcje Szuruppaka

Plik: instrukcje_szuruppaka_redakcja.md

Zakres:

• wersy 1–280;
• rady ojca dla syna;
• praca, rodzina, małżeństwo, prawo i miasto;
• tekst z lukami i wariantami.

2. Atra-hasis

Plik: atrahasis_pelne_tlumaczenie_surowe.md

Zakres:

• trzy tabliczki;
• stworzenie człowieka;
• praca bogów Igigi;
• choroby, susza i głód;
• potop;
• łódź i ocalenie;
• ograniczenie śmiertelności.

3. Utnapisztim w „Eposie o Gilgameszu”

Plik: utnapisztim_epos_gilgamesza_tabliczka_XI.md

Zakres:

• XI tabliczka;
• opowieść o potopie;
• Utnapisztim i Gilgamesz;
• próba snu;
• roślina życia;
• wąż;
• powrót do Uruk.

2. Kompendium człowieka

Tom I — stworzenie człowieka

Plik: kompendium_czlowiek_stworzenie_smierc_tom_I.md

Teksty:

• „Atra-hasis”;
• „Enki i Ninmah”;
• „Enūma eliš”;
• „Eridu Genesis”;
• „Pieśń o stworzeniu motyki”.

Tom II — wcześniejsza wersja numeracji

Plik: kompendium_czlowiek_stworzenie_smierc_tom_II.md

Zawiera materiały o śmierci i świecie podziemnym, które zostały później uporządkowane jako Tom III.

Tom III — świat podziemny i los zmarłych

Plik: kompendium_czlowiek_stworzenie_smierc_tom_III_poprawiony.md

Teksty:

• zejście Inanny;
• zejście Isztar;
• Gilgamesz, Enkidu i świat podziemny;
• Nergal i Ereškigal;
• Kur, Kigal i Irkalla;
• kispu i pamięć przodków.

Tom IV — kosmos i siedem niebios

Plik: kompendium_czlowiek_stworzenie_smierc_tom_IV.md

Zakres:

• an-imin-bi ki-imin-bi;
• niebo i ziemia;
• Apsu;
• siedem bram;
• Etana;
• Adapa;
• podróże do nieba.

Tom V — duchy i rytuały

Plik: kompendium_czlowiek_stworzenie_smierc_tom_V.md

Zakres:

• duchy zmarłych;
• kispu;
• Udug-hul;
• Lamasztu;
• Pazuzu;
• oczyszczenie domu;
• złe sny;
• pamięć przodków.

Tom VI — czytanie tabliczek

Plik: kompendium_czlowiek_tabl_tabliczki_tom_VI.md

Zakres:

• pismo klinowe;
• transliteracja;
• logogramy;
• determinatywy;
• sumeryjski i akadyjski;
• odczyt ze zdjęcia;
• oznaczenia luk.

3. Słownik i katalog znaków

Tom VII A — słownik praktyczny

Części 1–13

Pliki:

slownik_pelny_tom_VII_A_czesc_1.md
slownik_pelny_tom_VII_A_czesc_2.md
slownik_pelny_tom_VII_A_czesc_3.md
slownik_pelny_tom_VII_A_czesc_4.md
slownik_pelny_tom_VII_A_czesc_5.md
slownik_pelny_tom_VII_A_czesc_6.md
slownik_pelny_tom_VII_A_czesc_7.md
slownik_pelny_tom_VII_A_czesc_8.md
slownik_pelny_tom_VII_A_czesc_9.md
slownik_pelny_tom_VII_A_czesc_10.md
slownik_pelny_tom_VII_A_czesc_11.md
slownik_pelny_tom_VII_A_czesc_12.md
slownik_pelny_tom_VII_A_czesc_13.md

Zakres:

• znaki klinowe;
• wartości sumeryjskie;
• wartości akadyjskie;
• determinatywy;
• paleografia;
• gramatyka praktyczna;
• ćwiczenia od znaku do przekładu.

Tom VII B — słownik alfabetyczny sumeryjski

Części 1–6

slownik_pelny_tom_VII_A_czesc_14.md
slownik_pelny_tom_VII_A_czesc_15.md
slownik_pelny_tom_VII_A_czesc_16.md
slownik_pelny_tom_VII_A_czesc_17.md
slownik_pelny_tom_VII_A_czesc_18.md
slownik_pelny_tom_VII_A_czesc_19.md

Zakres:

• A–B;
• D–E;
• G–K;
• L–N;
• P–Š;
• T–Z.

Tom VII C — słownik alfabetyczny akadyjski

Części 1–6

slownik_pelny_tom_VII_B_czesc_1_akadyjski_A_B.md
slownik_pelny_tom_VII_C_czesc_2_akadyjski_D_E.md
slownik_pelny_tom_VII_C_czesc_3_akadyjski_G_K.md
slownik_pelny_tom_VII_C_czesc_4_akadyjski_L_N.md
slownik_pelny_tom_VII_C_czesc_5_akadyjski_P_S.md
slownik_pelny_tom_VII_C_czesc_6_akadyjski_T_Z.md

Zakres: akadyjski A–Z.

Tom VII D — indeks polski

Części 1–3

slownik_pelny_tom_VII_D_indeks_polski_A_C.md
slownik_pelny_tom_VII_D_indeks_polski_D_M.md
slownik_pelny_tom_VII_D_indeks_polski_N_Z.md

Zakres:

polski → sumeryjski → akadyjski → logogram → przykład

Tom VII E — indeks tematyczny

Części 1–6

slownik_pelny_tom_VII_E_indeks_tematyczny_czesc_1.md
slownik_pelny_tom_VII_E_indeks_tematyczny_czesc_2.md
slownik_pelny_tom_VII_E_indeks_tematyczny_czesc_3.md
slownik_pelny_tom_VII_E_indeks_tematyczny_czesc_4.md
slownik_pelny_tom_VII_E_indeks_tematyczny_czesc_5.md
slownik_pelny_tom_VII_E_indeks_tematyczny_czesc_6.md

Zakres:

• stworzenie;
• życie i śmierć;
• kosmos;
• potop;
• magia;
• demony;
• rodzina;
• praca;
• mądrość;
• teksty i gatunki.

Tom VII F — chronologia i paleografia

Części 1–4

slownik_pelny_tom_VII_F_indeks_chronologiczny_czesc_1.md
slownik_pelny_tom_VII_F_indeks_paleograficzny_czesc_2.md
slownik_pelny_tom_VII_F_formularz_pracy_czesc_3.md
slownik_pelny_tom_VII_F_cwiczenia_paleograficzne_czesc_4.md

Tom VII G — katalog znaków

Części 1–2

katalog_znakow_uzytych_w_przekladach_tom_VII_G_czesc_1.md
katalog_znakow_uzytych_w_przekladach_tom_VII_G_czesc_2.md

4. Gramatyka

Tom VIII

Części 1–4

gramatyka_pelna_sumeryjsko_akadyjska_tom_VIII_czesc_1.md
gramatyka_pelna_sumeryjsko_akadyjska_tom_VIII_czesc_2.md
gramatyka_pelna_sumeryjsko_akadyjska_tom_VIII_czesc_3.md
gramatyka_pelna_sumeryjsko_akadyjska_tom_VIII_czesc_4.md

Zakres:

• przypadki sumeryjskie;
• zaimki;
• ergatyw;
• gramatyka akadyjska;
• rzeczowniki;
• czasowniki;
• liczebniki;
• pełne ćwiczenia przekładowe.

5. Indeksy końcowe

Tom IX

indeks_czestotliwosci_znakow_i_slow_tom_IX_czesc_1.md
indeks_czestotliwosci_tom_IX_czesc_2.md
indeks_plikow_i_tytulow_tom_IX_czesc_3.md

Zakres:

• częstotliwość pól słownictwa;
• występowanie terminów w tomach;
• mapa plików i tytułów;
• organizacja całego projektu.

6. Mapa tematyczna całego korpusu

Stworzenie człowieka

Tom I
Tom VII E, część 1
Tom VIII, części 1–4

Potop

Atra-hasis
Utnapisztim
Tom IV
Tom VII E, część 2

Świat podziemny

Tom III
Tom V
Tom VII E, części 2–3

Siedem niebios

Tom IV
Tom VII E, część 2
Tom VII G

Słownik

Tom VII A–G
Tom IX

Czytanie tabliczki

Tom VI
Tom VII F
Tom VIII

7. Status projektu

Ukończone

• główny korpus przekładów roboczych;
• tematyczne kompendia;
• słownik praktyczny;
• indeksy polskie i tematyczne;
• podstawowa gramatyka;
• paleografia wprowadzająca;
• ćwiczenia przekładowe;
• mapa plików.

Nadal wymagające rozwinięcia

• pełny akademicki repertuar wszystkich znaków klinowych;
• wszystkie wartości znaków z różnych epok;
• pełna gramatyka historyczna;
• pełny aparat krytyczny dla każdej tabliczki;
• dokładna statystyka wystąpień na podstawie transliteracji źródłowych;
• osobne przekłady krytyczne wszystkich rękopisów.

8. Ważna uwaga metodologiczna

Korpus jest rozbudowanym opracowaniem roboczym, a nie jednym krytycznym wydaniem wszystkich tekstów mezopotamskich. W przypadku publikacji naukowej każdy przekład powinien być sprawdzony z:

• transliteracją klinową;
• fotografią lub kopią tabliczki;
• aparatem krytycznym;
• bibliografią danego utworu;
• paralelnymi rękopisami;
• najnowszymi odczytaniami.

9. Podsumowanie części 45

Część 45 tworzy mapę całego projektu i pozwala odnaleźć:

• każdy tom;
• każdy temat;
• każdy słownik;
• każdą część gramatyczną;
• każdy indeks;
• każdy główny tekst.

Następny etap może obejmować stworzenie jednego zbiorczego pliku README / spisu treści całego korpusu, z linkami do wszystkich dokumentów.