Pełny słownik sumeryjsko-akadyjski

Tom VII B — słownik alfabetyczny sumeryjski

Część 3: hasła G–K

G

GA

Znaczenia: mleko, element życzenia, „chcę”, w zależności od zapisu.

Akadyjski: šizbu — mleko; konstrukcja wolitywna przy innych wartościach.

GAL

Znaczenia: wielki, duży, najważniejszy.

Akadyjski: rabû.

Przykłady:

ki-gal = wielka ziemia
lugal = wielki człowiek / król

GALA

Znaczenie: kapłan lamentacyjny, śpiewak rytualny.

Akadyjski: kalû.

GAL2

Znaczenie: istnieć, być, wielki lub inna wartość zależnie od znaku.

Uwaga: GAL i GAL2 są różnymi znakami, mimo podobnej transliteracji.

GAN2

Znaczenie: pole, ziemia uprawna.

Akadyjski: eqlu.

Przykłady:

gan2 = pole
gan2 kaskal-la = pole przy drodze

GI

Znaczenia: trzcina, łodyga, materiał trzcinowy.

Akadyjski: qanû.

Przykłady:

gi = trzcina
gi-sig = trzcinowy płot

GI4

Znaczenie: wracać, odnawiać, powtarzać.

Akadyjski: târu — wracać.

Przykład:

kur-nu-gi4-a = kraina, z której nie ma powrotu

GI6

Znaczenie: noc, ciemność.

Akadyjski: mūšu.

GIŠ

Znaczenie: drzewo, drewno, przedmiot drewniany.

Funkcja: często determinatyw.

Przykład:

giš = drewno
giš-erim2 = cedr

GIŠ-ERIN2

Znaczenie: cedr lub drewno cedrowe.

Akadyjski: erēnu.

GIŠ-ŠIM

Znaczenie: pachnidło, drewno aromatyczne, roślina wonna.

GIDIM

Znaczenie: duch zmarłego.

Akadyjski: etemmu.

Przykład:

gidim lu2 = duch człowieka

GIRI3

Znaczenie: stopa, noga, chodzenie.

Akadyjski: šēpu.

GU2

Znaczenia: szyja, kark, brzeg, krawędź.

Akadyjski: šuglu, pūtu, zależnie od kontekstu.

Przykład:

gu2 gud = kark wołu

GU3

Znaczenie: głos, krzyk, wołanie.

Akadyjski: rigmu.

GUB

Znaczenie: stać, stawiać, ustanawiać.

Akadyjski: izuzzu, šakānu.

GUD

Znaczenie: wół, byk, bydło.

Akadyjski: alpum.

Przykłady:

gud = wół
gud gal = wielki wół

GUL

Znaczenie: niszczyć, łamać, burzyć.

Akadyjski: ḫabātu, ḫarāṣu.

GUR

Znaczenia: obracać, wracać, miara objętości, ciężar.

Akadyjski: târu — wracać; kurru — miara.

I

I3

Znaczenie: olej.

Akadyjski: šamnu.

Zastosowanie: namaszczenie, leczenie, kuchnia, rytuał.

IGI

Znaczenia: oko, twarz, oblicze, przed.

Akadyjski: īnu, pānu.

Przykłady:

igi = oko
igi Enlil = przed Enlilem

IGI-BAR

Znaczenia: patrzeć, oglądać, zobaczyć.

Akadyjski: amāru — widzieć.

IL2

Znaczenie: nieść, podnosić, dźwigać.

Akadyjski: našû.

Przykład:

il2 = dźwigać ciężar

IM

Znaczenia: glina, materiał tabliczki, glina stwórcza.

Akadyjski: ṭīdu.

Przykład:

im = glina

IMIN

Znaczenie: siedem.

Akadyjski: sebû.

Przykład:

an-imin-bi ki-imin-bi

INANNA

Sumeryjska bogini: Inanna.

Akadyjski odpowiednik: Ištar.

Znaczenia: miłość, wojna, płodność, władza, planeta Wenus.

INIM

Znaczenia: słowo, mowa, wypowiedź, rozkaz.

Akadyjski: awātu.

Przykłady:

inim dug4 = wypowiedzieć słowo
inim galam = wyszukane słowo

IR11

Znaczenie: sługa, niewolnik, osoba podległa; odczyt zależny od znaku.

IŠKUR

Sumeryjski bóg: Iszkur.

Akadyjski: Adad.

Znaczenie: burza, deszcz, piorun.

K

KA

Znaczenia: usta, otwór, brama, słowo wypowiadane.

Akadyjski: pû — usta.

Przykłady:

ka = usta
ka-inim-ma = formuła zaklęcia, „słowa ust”

KA-INIM-MA

Znaczenie: formuła zaklęcia; „słowa ust”.

Akadyjski: šiptu.

KAŠ

Znaczenie: piwo.

Akadyjski: šikāru.

Przykład:

ninda kaš = chleb i piwo

KASKAL

Znaczenia: droga, szlak, podróż.

Akadyjski: ḫarrānu.

KIG2

Znaczenie: praca, obowiązek, czynność; zależnie od znaku.

KI

Znaczenia: ziemia, miejsce, kraina.

Akadyjski: erṣetu, mātu.

Przykłady:

an-ki = niebo i ziemia
ki-gal = wielka ziemia

KI-GAL

Znaczenie: wielka ziemia, świat podziemny.

Akadyjski: Irkalla, erṣetu rabītu.

KI-SIKIL

Znaczenie: młoda kobieta, dziewczyna.

Akadyjski: ṣuḫārtu, sinništu, zależnie od kontekstu.

KISAL

Znaczenie: dziedziniec, otwarta przestrzeń domu lub świątyni.

Akadyjski: kisallu.

KISPU

Znaczenie: ofiara dla zmarłych, rytuał przodków.

Akadyjski: kispu.

KU3

Znaczenia: czysty, święty, oczyszczony, szlachetny.

Akadyjski: ellu.

KU3-SIG17

Znaczenie: złoto, „czysty metal”.

Akadyjski: ḫurāṣu.

KU6

Znaczenie: ryba.

Akadyjski: nūnu.

KUG

Znaczenie: czysty, święty, metal szlachetny.

KUR

Znaczenia: góra, obca kraina, świat podziemny.

Akadyjski: šadû, mātu, erṣetu.

Przykład:

kur-nu-gi4-a = kraina, z której nie ma powrotu

KUR-NU-GI4-A

Znaczenie: „kraina, z której nie ma powrotu”.

Budowa: KUR „kraina” + NU „nie” + GI4 „wracać” + A końcówka.

3. Złożenia G–K

GIŠ-ERIN2

„drewno cedrowe”, „cedr”.

GI-SIG

„trzcinowy płot”.

GUD-GAL

„wielki wół”.

GU2-GUD

„kark wołu”.

IGI-BAR

„patrzeć”, „oglądać”.

KI-GAL

„wielka ziemia”, „świat podziemny”.

KUR-NU-GI4-A

„kraina, z której nie ma powrotu”.

KA-INIM-MA

„słowa ust”, formuła zaklęcia.

4. Ćwiczenie: GIDIM

Zapis

gidim lu2

Analiza

gidim = duch zmarłego
lu2   = człowiek

Przekład

„Duch zmarłego człowieka”.

Odczyt akadyjski: etemmu amēli.

5. Ćwiczenie: INIM DUG4

Zapis

inim dug4

Analiza

inim = słowo
dug4 = powiedzieć

Przekład

„Wypowiedzieć słowo”, „przemówić”.

Akadyjski odpowiednik: awātam qabû.

6. Ćwiczenie: KISPU

Zapis

ninda a kispu

Analiza

ninda = chleb
a     = woda
kispu = ofiara dla zmarłych

Przekład funkcjonalny

„Ofiara dla zmarłych: chleb i woda”.

7. Ćwiczenie: E2-KUR

Zapis

E2-KUR

Przekład

„Dom Góry”, Ekur.

Funkcja

Nazwa świątyni Enlila w Nippur. Nie należy przekładać jej jako zwykłego domu stojącego na górze.

8. Podsumowanie części 16

Część 16 obejmuje hasła od G do K, w tym:

GI, GI4, GIŠ, GIDIM;
GU2, GU3, GUB, GUD, GUL, GUR;
IGI, IGI-BAR, IL2, IM, IMIN, INANNA, INIM, IŠKUR;
KA, KAŠ, KASKAL, KI, KI-GAL, KI-SIKIL, KISAL, KISPU, KU3, KU6, KUR;
słownictwo duchów, śmierci, świątyń, drogi, gliny, wody i rytuałów.

Następna część obejmie hasła od L do N, między innymi LUGAL, LU2, MA2, MU, NAM, NAPIŠTU, NIN, NINDA, NISABA i NINTU.