Pełny słownik sumeryjsko-akadyjski
Tom VII B — słownik alfabetyczny sumeryjski
Część 5: hasła P–Š
P
PA
Znaczenia: gałąź, pióro, odcinek, urząd, funkcja.
Akadyjski: iṣṣuru — pióro, qanû — trzcina lub gałąź, zależnie od kontekstu.
PA3
Znaczenie: odcinek, fragment, część; w tekstach administracyjnych również funkcja lub urząd.
PA4
Znaczenie: pióro, gałąź, element odzieży albo znak fonetyczny.
PA5
Znaczenie: kanał, rów, kanał irygacyjny.
Akadyjski: atappu, palgu.
Przykład:
pa5 = kanał
PAG
Znaczenia: głowa, czaszka, część górna; wariant znaku SAG.
PAG2
Znaczenie: dzban, naczynie, pojemnik.
PÀD
Znaczenia: wybierać, znajdować, odkrywać; w złożeniach namaszczać lub określać.
Akadyjski: našû, barû, zależnie od znaczenia.
PAPSUKKAL
Znaczenie: posłaniec bogów, bóstwo służebne.
Związek: akadyjski odpowiednik lub późniejsza forma Ninshubur.
PAZUZU
Znaczenie: demon wiatru, którego wizerunek chronił przed Lamasztu.
Akadyjski: Pazūzu.
S / SA
SA
Znaczenia: więź, sznur, włókno, żyła, wnętrze; zależnie od znaku.
Akadyjski: riksu — więź, więzy.
SAG
Znaczenia: głowa, początek, najważniejszy, szczyt.
Akadyjski: qaqqadu, rēšu.
Przykłady:
sag = głowa
sag-ĝa2 = moja głowa
SAG3
Znaczenie: zabić, uderzyć, zniszczyć; odczyt zależny od znaku.
Akadyjski: ṣabātu, dabābu.
SAG4 / ŠAG4
Znaczenia: serce, wnętrze, środek, zamiar.
Akadyjski: libbu.
Przykłady:
šag4 = serce
šag4 hul = złe serce
SA10
Znaczenia: zapłata, cena, wartość; w tekstach gospodarczych.
SAR
Znaczenia: pisać, zapisywać; rosnąć, rozmnażać się w innych wartościach.
Akadyjski: šaṭāru — pisać.
Przykład:
dub-sar = skryba
SI
Znaczenia: róg, ostrze, prosty, napełnić, ustawić; zależnie od znaku.
Akadyjski: qarnu — róg.
SIG
Znaczenia: słaby, mały, niski, cienki.
Akadyjski: ṣīḫu, ṣeḫru, zależnie od kontekstu.
SIG10
Znaczenie: dobry, piękny, pomyślny.
Akadyjski: ṭābu.
Przykład:
igi sig10 = piękne oblicze
SIG17
Znaczenie: metal szlachetny, złoty, jasny; w złożeniu KU3-SIG17 — złoto.
SILA
Znaczenie: ulica, droga, ścieżka.
Akadyjski: sūqu.
SILA3
Znaczenie: miara objętości.
Akadyjski: sūtu.
SIPA
Znaczenie: pasterz, opiekun stada, władca jako pasterz ludzi.
Akadyjski: rēʾû.
SUḪUR
Znaczenie: ryba lub zwierzę wodne.
ŠA
Znaczenia: wnętrze, serce, środek; w akadyjskim ša — który, należący do.
Uwaga: sumeryjskie ŠA3/ŠAG4 i akadyjskie ša nie są tym samym słowem, mimo podobnego zapisu.
ŠA3
Znaczenia: wnętrze, serce, środek, brzuch.
Akadyjski: libbu.
ŠAG4
Patrz: SAG4 — serce, wnętrze.
ŠAKAN
Znaczenie: ustanawiać, kłaść, umieszczać.
Akadyjski: šakānu.
ŠE
Znaczenia: jęczmień, zboże, ziarno, plon.
Akadyjski: šeʾu.
ŠE3
Znaczenie: do, ku, dla; element przypadku kierunkowego.
ŠEŠ
Znaczenie: brat, bratnia relacja.
Akadyjski: aḫu.
ŠEŠ-ŠEŠ
Znaczenie: bracia lub powtórzenie związane z grupą braci.
ŠIKAR
Wartość zapisywana czasem logogramem KAŠ.
Akadyjski: šikāru — piwo.
ŠIM
Znaczenie: pachnidło, zioło, aromat.
Akadyjski: šammu — zioło, roślina lecznicza.
ŠIM2
Znaczenie: roślina, zioło, lekarstwo.
ŠU
Znaczenia: ręka, moc, władza, brać, przyjmować.
Akadyjski: qātu.
Przykłady:
šu = ręka
šu ba-an-ti = przyjął / wziął
ŠU-DU8
Znaczenie: podnosić ręce, modlić się, błagać.
ŠU-BA-AN-TI
Znaczenie: wziąć, przyjąć, chwycić.
Akadyjski: leqû.
ŠU-GI4
Znaczenie: starzec, stary człowiek.
ŠUL
Znaczenia: młody człowiek, bohater, wojownik.
Akadyjski: etlu, ṣēḫru.
ŠULUH
Znaczenie: obmycie, oczyszczenie, mycie rytualne.
Akadyjski: ramāku.
ŠURUPPAK
Znaczenie: nazwa miasta i imię mędrca z tradycji potopu.
Uwagi: nie tłumaczy się nazwy miasta jako zwykłego słowa, chyba że omawia się jej etymologię.
ŠU-UR2
Znaczenie: przekleństwo, klątwa, wypowiadanie złego słowa; zależnie od odczytu.
3. Złożenia P–Š
PAZUZU
Demon wiatru i ochrony przed Lamasztu.
SAG4-HUL
„złe serce”, „nienawistne serce”.
SAG4-SIG10
„dobre serce”, „serce pomyślne”.
ŠE-GUR
„miara zboża”.
ŠEŠ-DUMU
„brat i syn” lub złożenie genealogiczne.
ŠU-DU8-A
„podnoszenie rąk”, modlitwa, błaganie.
ŠU-BA-AN-TI
„wziąć”, „przyjąć”.
ŠULUH-A
„przez oczyszczenie”, „po obmyciu”.
ŠURUPPAK-DUMU
„syn Szuruppaka” w strukturze genealogicznej.
4. Ćwiczenie: ŠE-GUR
Zapis
še-gur
Analiza
še zboże
gur miara / miara dużej objętości
Przekład
„Miara zboża”.
Uwaga
W tekście administracyjnym nie należy przekładać gur jako „obracać”, jeśli obok stoi jednostka zboża.
5. Ćwiczenie: ŠU-DU8
Zapis
šu-du8
Analiza
šu = ręka
du8 = podnieść / otworzyć
Przekład funkcjonalny
„Podnieść ręce”, „modlić się”, „błagać”.
6. Ćwiczenie: SAG4-HUL
Zapis
šag4 hul
Analiza
šag4 = serce / wnętrze
hul = zły, nienawistny
Przekład
„Nienawistne serce”.
W tekstach mądrościowych przeciwstawia się je sercu kochającemu, które utrzymuje rodzinę.
7. Ćwiczenie: ŠULUH
Zapis
šuluh a-ku3
Przekład
„Oczyszczenie czystą wodą”.
Funkcja
Formuła może należeć do rytuału oczyszczenia chorego, domu albo kapłana.
8. Podsumowanie części 18
Część 18 obejmuje hasła od P do Š, w tym:
- PA, PA5, PAPSUKKAL, PAZUZU;
- SAG, SAG4, SAR, SIG10, SILA3, SIPA;
- ŠA3, ŠE, ŠEŠ, ŠU, ŠU-DU8, ŠU-BA-AN-TI;
- ŠUL, ŠULUH, ŠURUPPAK;
- słownictwo głowy, serca, pisma, modlitwy, piwa, zboża, braci, oczyszczenia i demonów.
Następna część obejmie hasła od T do Z, między innymi TI, TIL, UD, UDU, URU, UTU, ZI i ZU.