Pełny słownik sumeryjsko-akadyjski

Tom VII C — słownik alfabetyczny akadyjski

Część 3: hasła G–K

G

gallû

Znaczenie: demon świata podziemnego, sługa Ereškigal.

Logogram: GALLA.

Przykład: demony gallû towarzyszą Inannie i domagają się zastępstwa.

gamāru

Znaczenie: zakończyć, zniszczyć, dopełnić, wyczerpać.

Logogram: TIL.

garāšu

Znaczenie: ustanowić, położyć, złożyć, umieścić.

Logogram: GUB lub ŠAKĀNU.

gipāru

Znaczenie: święty obszar, siedziba kapłanki, część kompleksu świątynnego.

girru

Znaczenie: ogień, płomień, ognisko.

Logogram: BIL2.

gušūru

Znaczenie: drewno, belka, materiał budowlany.

Logogram: GIŠ.

gudu4

Znaczenie: kapłan oczyszczający lub osoba pełniąca funkcję rytualną.

gumāḫu

Znaczenie: wielki byk, potężne bydło.

Logogram: GUD.GAL.

I

idû

Znaczenie: wiedzieć, znać.

Logogram: ZU.

Formy:

idû = wie
ul idû = nie wie

ilu

Znaczenie: bóg, boskość.

Logogram: DINGIR.

Liczba mnoga: ilāni — bogowie.

ilāni

Znaczenie: bogowie.

Logogram: DINGIR-MEŠ.

imēru

Znaczenie: osioł.

Logogram: ANŠE.

immeru

Znaczenie: owca.

Logogram: UDU.

išātu

Znaczenie: ogień.

Logogram: BIL2, GIRRU.

iškaru

Znaczenie: praca, zadanie, obowiązek.

Logogram: UR3, DULLU.

ištu

Znaczenie: od, z, od czasu.

Przykład:

ištu āli = z miasta

itti

Znaczenie: z, razem z, przy.

Przykład:

itti ilī = razem z bogami

ištar

Znaczenie: Isztar, akadyjska forma Inanny.

Logogram: INANNA.

irkallu

Znaczenie: świat podziemny; imię władcy lub nazwa krainy.

Logogram: KI-GAL.

išibbu

Znaczenie: kapłan oczyszczający, kapłan rytualny.

iškun

Znaczenie: ustanowił, położył, umieścił.

Rdzeń: šakānu.

K

kalû

Znaczenie: kapłan lamentacyjny, śpiewak rytualny.

Logogram: GALA.

kalāmu

Znaczenie: wszystko, całość, wszelkie stworzenia.

Przykład:

zēr napšāti kalāma

„nasienie wszystkich istot żywych”.

kakkabu

Znaczenie: gwiazda, ciało niebieskie.

Logogram: MUL.

karrādu

Znaczenie: wojownik, bohater, wojenny.

Logogram: UR-SAG.

kaspu

Znaczenie: srebro, pieniądze, bogactwo.

Logogram: KU3-BABBAR.

katāmu

Znaczenie: przykryć, zamknąć, zasłonić.

Logogram: DUL3.

Przykład:

„Przykryj łódź dachem jak Apsu”.

kepû

Znaczenie: zamknąć, zaryglować.

Logogram: KA2, KEPÛ.

kīma

Znaczenie: jak, tak jak, podobnie do.

Przykład:

kīma šēpi = jak stopa

kittu

Znaczenie: prawda, sprawiedliwość, słuszność.

Logogram: GI.NA.

kullu

Znaczenie: trzymać, utrzymywać, kontrolować.

kurummatu

Znaczenie: racja żywnościowa, pożywienie.

Logogram: NINDA.

kussû

Znaczenie: tron, siedzisko władcy.

Logogram: BARA2.

kupru

Znaczenie: bitum, smoła, materiał uszczelniający.

Logogram: EŠ2.

kīma

Znaczenie: jak, podobnie jak.

kullatu

Znaczenie: całość, wszystkie rzeczy; od rdzenia „trzymać, obejmować”.

3. Złożenia akadyjskie G–K

bīt gallê

„dom demonów”, siedziba lub obszar świata podziemnego.

ilāni rabûti

„wielcy bogowie”.

kakkab šamê

„gwiazda nieba”.

kittu u mīšaru

„prawda i sprawiedliwość”.

kussî šarri

„tron króla”.

kupru u agurru

„bitum i smoła/masa uszczelniająca”.

kurummat ilī

„pożywienie bogów”.

ilāni ša erṣeti

„bogowie świata podziemnego”.

4. Ćwiczenie: ilāni rabûti

Zapis

DINGIR-MEŠ GAL-MEŠ

Odczyt akadyjski

ilāni rabûti

Przekład

„Wielcy bogowie”.

5. Ćwiczenie: kīma Apsî

Zapis

kīma apsî

Analiza

kīma = jak
a psû  = Apsu

Przekład

„Jak Apsu”.

W rozkazie dotyczącym łodzi:

„Przykryj ją dachem jak Apsu”.

6. Ćwiczenie: kupru

Zapis

EŠ2

Odczyt akadyjski

kupru

Przekład

„Bitum, smoła”.

Funkcja

Materiał służący do uszczelniania łodzi, ścian i naczyń.

7. Ćwiczenie: etemmu i gallû

Słowa

etemmu = duch zmarłego
gallû   = demon świata podziemnego

Różnica

• etemmu jest pozostałością osoby zmarłej;
• gallû jest istotą należącą do świata podziemnego i wykonującą rozkazy jego władców.

Nie należy tłumaczyć obu terminów jednym słowem „demon”.

8. Ćwiczenie: kittu

Zapis

GI.NA

Odczyt

kittu

Przekład

„Prawda”, „sprawiedliwość”, „to, co trwałe”.

W tekstach o Utu/Šamaszu kittu łączy się z sądem, światłem i prawem.

9. Tabela G–K

10. Podsumowanie części 22

Część 22 obejmuje akadyjskie hasła G–K:

• demony, ogień, drewno, wiedzę i bogów;
• Isztar i świat podziemny;
• kapłanów, gwiazdy i wojowników;
• srebro, zamykanie, prawdę i sprawiedliwość;
• tron, bitum i pożywienie.

Następna część obejmie akadyjskie hasła L–N, między innymi lā, libbu, māru, mātu, mû, mūtu, mār, napīštu, napištu i nāru.