Pełny słownik sumeryjsko-akadyjski

Tom VII C — słownik alfabetyczny akadyjski

Część 5: hasła P–Š

P

pānu

Znaczenia: twarz, oblicze, przód, obecność.

Logogram: IGI.

Przykłady:

ina pāni ilī = przed bogiem
pānīya = moje oblicze

pašāšu

Znaczenie: namaszczać olejem, smarować, pielęgnować.

Logogram: I3.

parṣu

Znaczenie: obrzęd, prawo rytualne, urząd, święta funkcja.

Logogram: ME.

pašāru

Znaczenie: rozwiązać, uwolnić, odwiązać, unieważnić.

Przykład: uwolnienie człowieka z więzów lub odwrócenie złego losu.

pašāšu

Znaczenie: namaścić, natrzeć olejem; wariant zapisu zależny od rdzenia.

pû

Znaczenie: usta, otwór, mowa.

Logogram: KA.

Przykład:

pîšu = jego usta

pēru

Znaczenie: onager, dziki osioł.

Logogram: ANŠE-BAR-AN.

petû

Znaczenie: otwierać.

Logogram: KA2.

Forma:

ipte = otworzył

puḫru

Znaczenie: zgromadzenie, rada, zebranie bogów.

Logogram: UKKIN.

Przykład:

„Zgromadzenie wielkich bogów”.

pūtu

Znaczenie: czoło, przód, oblicze; wariant znaczenia pānu.

Q

qabû

Znaczenie: mówić, powiedzieć, wypowiadać.

Logogram: DUG4, INIM.

Formy:

iqbi = powiedział
iqabbi = mówi / będzie mówił
qibī = powiedz!

qātu

Znaczenie: ręka, władza, kontrola.

Logogram: ŠU.

Przykłady:

ina qāti = w ręku, pod władzą
qātīya = moja ręka

qarrādu

Znaczenie: wojownik, bohater.

Logogram: UR-SAG.

qarnu

Znaczenie: róg, narożnik, koniec.

Logogram: SI.

qutrēnu

Znaczenie: kadzidło, dym ofiarny.

Logogram: NIG2-NA.

qû

Znaczenie: jednostka objętości.

Logogram: QA.

R

rabû

Znaczenie: wielki, duży, ważny.

Logogram: GAL.

Przykłady:

ilāni rabûti = wielcy bogowie

rabûtu

Znaczenie: wielcy, wielkość, wielkie istoty.

rēšu

Znaczenie: głowa, początek, szczyt.

Logogram: SAG.

rēšūtu

Znaczenie: pierwszeństwo, początek, pozycja głowy.

rigmu

Znaczenie: głos, krzyk, hałas.

Logogram: GU3.

Przykład:

„Hałas ludzkości stał się zbyt wielki”.

ramāku

Znaczenie: myć się, obmywać, oczyszczać.

Logogram: ŠULUH.

rapāšu

Znaczenie: być szerokim, rozszerzać się.

Przykład: szeroka ziemia, rozległy kraj.

rubû

Znaczenie: książę, władca, członek rodziny królewskiej.

Logogram: LUGAL lub EN.

Š

šadû

Znaczenie: góra, pasmo górskie.

Logogram: KUR.

šamû

Znaczenie: niebo.

Logogram: AN.

Przykład:

šamû u erṣetu = niebo i ziemia

šamūtu

Znaczenie: niebiańskie, należące do nieba.

šamnu

Znaczenie: olej.

Logogram: I3.

šalālu

Znaczenie: kraść, rabować, porywać.

Logogram: ZUH.

šalāmu

Znaczenie: być zdrowym, bezpiecznym, całym.

Rzeczownik: šulmu — pokój, dobrostan, pozdrowienie.

šarru

Znaczenie: król.

Logogram: LUGAL.

Formy:

šarru = król
šarri = króla / króla jako zależność
šarram = króla jako dopełnienie

ša

Znaczenia: który, która, które; należący do.

Funkcja: zaimek względny i dzierżawczy.

Przykład:

ālu ša tīdûšu = miasto, które znasz

šēpu

Znaczenie: stopa, noga.

Logogram: GIRI3.

šēʾu

Znaczenie: zboże, jęczmień, ziarno.

Logogram: ŠE.

šikāru

Znaczenie: piwo.

Logogram: KAŠ.

šīru

Znaczenie: ciało, mięso.

Logogram: ŠIR.

šīmtu

Znaczenie: los, przeznaczenie, wyznaczony wyrok.

Logogram: NAM-TAR.

Przykłady:

šīmtu = los
šīmat ilī = los bogów

šiptu

Znaczenie: zaklęcie, formuła magiczna.

Logogram: KA-INIM-MA.

šuppû

Znaczenie: święty, wspaniały, czysty; zależnie od tekstu.

šulmu

Znaczenie: dobrostan, pokój, zdrowie, pozdrowienie.

šūru

Znaczenie: ciało, forma lub określenie fizyczności; zależnie od rdzenia.

šaḫû

Znaczenie: świnia.

Logogram: KAŠ4.

šēdu

Znaczenie: duch opiekuńczy, siła osobista.

Logogram: ŠEDU.

šaṭāru

Znaczenie: pisać, zapisywać.

Logogram: SAR.

3. Złożenia akadyjskie P–Š

ina pāni ilī

„przed obliczem boga”.

ina qāti ilī

„w ręku boga”, „pod władzą boga”.

ilāni rabûti

„wielcy bogowie”.

šamû u erṣetu

„niebo i ziemia”.

šīmat ilī

„los bogów”.

šiptu u tamītu

„zaklęcie i modlitwa”.

šēʾu u akalu

„zboże i pożywienie”.

šikāru u mû

„piwo i woda”.

šarru rabû

„wielki król”.

šēdu dannu

„potężny duch opiekuńczy”.

4. Ćwiczenie: ša

Zapis

ālu ša tīdûšu atta

Analiza

ālu       miasto
ša        które
tīdûšu    znasz je
atta       ty

Przekład

„Miasto, które dobrze znasz”.

5. Ćwiczenie: šīmtu

Zapis

NAM-TAR

Odczyt akadyjski

šīmtu

Możliwe przekłady

• los;
• przeznaczenie;
• wyrok;
• Namtar, jeśli jest imieniem boga lub demona.

6. Ćwiczenie: šiptu

Zapis

KA-INIM-MA

Odczyt

šiptu

Przekład

„Zaklęcie”, „formuła magiczna”.

7. Ćwiczenie: šamû u erṣetu

Zapis

AN KI

Odczyt akadyjski

šamû u erṣetu

Przekład

„Niebo i ziemia”.

8. Ćwiczenie: qātu

Zapis

ŠU

Odczyt akadyjski

qātu

Przekład

„Ręka”, „władza”, „kontrola”.

Przykład

ina qāti ilī

„W ręku boga”, „pod władzą boga”.

9. Tabela P–Š

10. Podsumowanie części 24

Część 24 obejmuje akadyjskie hasła P–Š:

• twarz, usta, rękę i stopę;
• olej, kadzidło, wodę i miary;
• mówienie, otwieranie i uwalnianie;
• zgromadzenie bogów;
• króla, wojownika i wielkich bogów;
• niebo, góry, rzeki i ziemię;
• zboże, piwo, ciało, los i zaklęcie.

Następna część obejmie akadyjskie hasła T–Z, między innymi ṭuppu, ṭupšarru, tāru, tīdu, ūmu, wardu, zēru i zikaru.