Pełny słownik sumeryjsko-akadyjski

Tom VII D — indeks dwujęzyczny

Część 2: indeks polski D–M

Układ: polskie znaczenie → sumeryjski → akadyjski → logogram → przykład.

D

Demon

Sumeryjski: udug, gidim, galla.

Akadyjski: utukku, etemmu, gallû.

Logogramy: UDUG, GIDIM, GALLA.

Rozróżnienie:

• etemmu — duch zmarłego;
• utukku — duch/demon;
• gallû — demon świata podziemnego;
• Lamaštu — demonica zagrażająca kobietom i dzieciom.

Duch

Sumeryjski: zi, gidim.

Akadyjski: napištu, etemmu, šēdu.

Logogramy: ZI, GIDIM.

Uwaga: „duch” nie jest jednym terminem. Trzeba ustalić, czy chodzi o oddech życia, ducha zmarłego czy ducha opiekuńczego.

Dziewczyna

Sumeryjski: ki-sikil.

Akadyjski: ṣuḫārtu, sinništu.

Logogram: KI.SIKIL.

Dziecko

Sumeryjski: dumu, tur.

Akadyjski: māru, ṣēḫru.

Logogram: DUMU.

Droga

Sumeryjski: kaskal, sila.

Akadyjski: ḫarrānu, sūqu.

Logogramy: KASKAL, SILA.

Drewno

Sumeryjski: giš.

Akadyjski: iṣu, eṣṣu.

Logogram: GIŠ.

E

Eufrat

Sumeryjski: Buranun.

Akadyjski: Purattu.

Zapis: BURANUN / PURATTU.

Egzorcysta

Sumeryjski: a2-zu lub kapłan wyspecjalizowany w oczyszczeniu.

Akadyjski: āšipu.

Logogram: A2ŠIPU.

Eliksir / woda życia

Sumeryjski: a-zi, a-ku3, zależnie od tekstu.

Akadyjski: mê balāṭi.

Logogram: A + ZI.

Imię Enlila

Sumeryjski: Enlil.

Akadyjski: Ellil.

Logogram: EN.LIL.

Imię Enkiego

Sumeryjski: Enki.

Akadyjski: Ea.

Logogram: EN.KI.

G

Głowa

Sumeryjski: sag.

Akadyjski: qaqqadu, rēšu.

Logogram: SAG.

Głos

Sumeryjski: gu3.

Akadyjski: rigmu.

Logogram: GU3.

Góra

Sumeryjski: kur, hur-sag.

Akadyjski: šadû.

Logogram: KUR.

Grobowiec / grób

Sumeryjski: ki-mah.

Akadyjski: qabru.

Logogram: KI.MAH.

Gwiazda

Sumeryjski: mul.

Akadyjski: kakkabu.

Logogram: MUL.

Glina

Sumeryjski: im.

Akadyjski: ṭīdu.

Logogram: IM.

Przykład:

„Człowiek powstał z gliny”.

I

Imię

Sumeryjski: mu.

Akadyjski: šumu.

Logogram: MU.

Inanna

Sumeryjski: Inanna.

Akadyjski: Ištar.

Logogram: INANNA.

Instrukcja

Sumeryjski: na-rig5-ga.

Akadyjski: ṭēmu, ovadû, zależnie od tekstu.

Logogram: NIG2-GA.

Istota żywa

Sumeryjski: zi, napšātu w odczycie akadyjskim.

Akadyjski: napištu.

Logogram: ZI.

K

Kanał

Sumeryjski: pa5, a-gar3.

Akadyjski: atappu, palgu.

Logogram: PA5.

Kamień

Sumeryjski: na4.

Akadyjski: abnu.

Logogram: NA4.

Krew

Sumeryjski: dam.

Akadyjski: dāmu.

Logogram: DAM.

Kraina

Sumeryjski: kur, ki.

Akadyjski: mātu, erṣetu.

Logogram: KUR, KI.

Kraina bez powrotu

Sumeryjski: kur-nu-gi4-a.

Akadyjski: erṣet lā tāri.

Przekład:

„Kraina, z której nie ma powrotu”.

Król

Sumeryjski: lugal.

Akadyjski: šarru.

Logogram: LUGAL.

Księżyc

Sumeryjski: Nanna.

Akadyjski: Sîn.

Logogram: NANNA.

Kadzidło

Sumeryjski: nig2-na.

Akadyjski: qutrēnu.

Logogram: NIG2-NA.

L

Łódź

Sumeryjski: ma2.

Akadyjski: eleppu.

Logogram: MA2.

Przykład:

„Zburz dom i zbuduj łódź”.

Los

Sumeryjski: nam, nam-tar.

Akadyjski: šīmtu.

Logogram: NAM-TAR.

Ludzie

Sumeryjski: lu2-meš, nam-lu2-ulu3.

Akadyjski: nišū, awīlū.

Logogram: LU2-MEŠ.

Lapis lazuli

Sumeryjski: za-gin3.

Akadyjski: uqnû.

Logogram: ZA.GIN3.

Łono

Sumeryjski: šag4, nin-tu jako tytuł bogini.

Akadyjski: libbu, šassūru — łono/macierzyństwo zależnie od kontekstu.

M

Matka

Sumeryjski: ama.

Akadyjski: ummu.

Logogram: AMA.

Mężczyzna

Sumeryjski: nitah.

Akadyjski: zikaru.

Logogram: NITAH.

Miesiąc

Sumeryjski: iti.

Akadyjski: warḫu.

Logogram: ITI.

Miasto

Sumeryjski: uru.

Akadyjski: ālu.

Logogram: URU.

Mądrość

Sumeryjski: zu, neme.

Akadyjski: nēmequ.

Logogram: ZU, ME.

Modlitwa

Sumeryjski: šu-du8, inim.

Akadyjski: tamītu, ikribu.

Logogram: ŠU-DU8.

Mur

Sumeryjski: bad, bad3.

Akadyjski: dûru.

Logogram: BAD.

Mucha

Sumeryjski: zuqqu lub termin lokalny.

Akadyjski: zuqqu.

Przykład: bogowie zbierają się nad ofiarą jak muchy.

Młody człowiek

Sumeryjski: šul, tur.

Akadyjski: etlu, ṣēḫru.

Logogram: ŠUL.

3. Tabela indeksu D–M

4. Ćwiczenie: „łódź i potop”

Hasła

ma2       = łódź
eleppu    = łódź
amaru     = potop
abūbu     = potop

Przekład

„Łódź ocalała przed potopem”.

Uwaga

W tekście sumeryjskim i akadyjskim mogą wystąpić różne słowa, choć polski przekład jest taki sam.

5. Ćwiczenie: „król miasta”

Hasła

lugal = król
uru   = miasto
šarru = król
ālu   = miasto

Przekład sumeryjski

„Król miasta”.

Przekład akadyjski

„Šarru ša āli” albo „šar āli”, zależnie od konstrukcji.

6. Ćwiczenie: „duch zmarłego”

Hasła

gidim   = duch zmarłego
etemmu  = duch zmarłego
kispu   = ofiara dla zmarłych

Przekład pełny

„Ofiara dla ducha zmarłego”.

Możliwa forma akadyjska

kispu ana etemmi.

7. Podsumowanie części 27

Część 27 obejmuje indeks polski D–M:

• demony i duchy;
• dzieci, drogi i drewno;
• głowę, głos, góry i groby;
• glinę i imiona;
• kanały, kamienie i krew;
• krainy, królów i księżyc;
• łodzie, los, ludzi i lapis lazuli;
• matki, mężczyzn, miesiące, miasta, mądrość i modlitwy.

Następna część obejmie indeks polski N–Z, w tym niebo, noc, ojca, piwo, potop, rzekę, skrybę, śmierć, tabliczkę, wodę, życie, zboże i świat podziemny.