Pełny słownik sumeryjsko-akadyjski

Tom VII D — indeks dwujęzyczny

Część 3: indeks polski N–Z

Układ: polskie znaczenie → sumeryjski → akadyjski → logogram → przykład.

N

Niebo

Sumeryjski: an.

Akadyjski: šamû.

Logogram: AN.

Przykład:

an-imin-bi = niebios jest siedem

Niewolnica

Sumeryjski: geme2.

Akadyjski: amtu.

Logogram: GEME2.

Niewolnik

Sumeryjski: arad2.

Akadyjski: wardu.

Logogram: ARAD2.

Noc

Sumeryjski: gi6.

Akadyjski: mūšu.

Logogram: GE6.

Nóż / narzędzie

Sumeryjski: gir2, zależnie od znaku.

Akadyjski: pašūru, patru.

Nasiono / nasienie

Sumeryjski: zi, še.

Akadyjski: zēru.

Logogram: ZI, ŠE.

Narodziny

Sumeryjski: tu, ud5, zależnie od konstrukcji.

Akadyjski: walādūtu.

Logogram: TU.

O

Ocalenie

Sumeryjski: zi-ti-la, ti.

Akadyjski: balāṭu, našāru.

Logogram: ZI, TI.

Oczyszczenie

Sumeryjski: šuluh.

Akadyjski: ramāku, zakû.

Logogram: ŠULUH.

Ogień

Sumeryjski: bil2, gir2.

Akadyjski: išātu, girru.

Logogram: BIL2.

Ojciec

Sumeryjski: abba, adda.

Akadyjski: abu.

Logogram: ADDA / ABBA.

Oko

Sumeryjski: igi.

Akadyjski: īnu.

Logogram: IGI.

Olej

Sumeryjski: i3.

Akadyjski: šamnu.

Logogram: I3.

Ołtarz / miejsce ofiary

Sumeryjski: barag, na4-gar, zależnie od tekstu.

Akadyjski: maškanu, pānu ofiary.

Osioł

Sumeryjski: anše.

Akadyjski: imēru.

Logogram: ANŠE.

Owca

Sumeryjski: udu.

Akadyjski: immeru.

Logogram: UDU.

P

Pani

Sumeryjski: nin.

Akadyjski: bēltu.

Logogram: NIN.

Piwo

Sumeryjski: kaš.

Akadyjski: šikāru.

Logogram: KAŠ.

Pole

Sumeryjski: gan2.

Akadyjski: eqlu.

Logogram: GAN2.

Potop

Sumeryjski: amaru.

Akadyjski: abūbu.

Logogram: AMARU.

Pochówek / grób

Sumeryjski: ki-mah.

Akadyjski: qabru.

Logogram: KI.MAH.

Pismo / pisać

Sumeryjski: sar.

Akadyjski: šaṭāru.

Logogram: SAR.

Posłaniec

Sumeryjski: ninšubur, sukkal.

Akadyjski: sukkallu, mār šipri.

Logogram: SUKKAL.

Praca

Sumeryjski: ur3, nam-ur3-ur3.

Akadyjski: dullu, iškaru.

Logogram: UR3.

Przeznaczenie

Sumeryjski: nam, nam-tar.

Akadyjski: šīmtu.

Logogram: NAM-TAR.

Przodek

Sumeryjski: abba, ama, uĝ3.

Akadyjski: abu, ummu, aplu.

R

Ręka

Sumeryjski: šu.

Akadyjski: qātu.

Logogram: ŠU.

Rzeka

Sumeryjski: id2.

Akadyjski: nāru.

Logogram: ID2.

Rytuał

Sumeryjski: nam-gar, ka-inim-ma, šuluh.

Akadyjski: rītu, šiptu, nēpeštu.

Rodzina

Sumeryjski: e2, ama, abba, dumu.

Akadyjski: bītu, ummu, abu, māru.

Rodzić / tworzyć

Sumeryjski: tu, mu2.

Akadyjski: walādu, banû.

Logogram: TU, MU2.

S

Serce

Sumeryjski: šag4.

Akadyjski: libbu.

Logogram: ŠAG4.

Skryba

Sumeryjski: dub-sar.

Akadyjski: ṭupšarru.

Logogram: DUB-SAR.

Słońce

Sumeryjski: Utu.

Akadyjski: Šamaš.

Logogram: UTU.

Srebro

Sumeryjski: kug-babbar.

Akadyjski: kaspu.

Logogram: KU3-BABBAR.

Sól

Sumeryjski: mun.

Akadyjski: tābtu.

Logogram: MUN.

Syn

Sumeryjski: dumu.

Akadyjski: māru, aplu.

Logogram: DUMU.

Śmierć

Sumeryjski: ug3, nam-ug3.

Akadyjski: mūtu.

Logogram: UG3.

Świat podziemny

Sumeryjski: kur, ki-gal, kur-nu-gi4-a.

Akadyjski: erṣetu, Irkallu, erṣet lā tāri.

Logogramy: KUR, KI.GAL.

Świątynia

Sumeryjski: e2.

Akadyjski: bītu.

Logogram: E2.

T

Tabliczka

Sumeryjski: dub.

Akadyjski: ṭuppu.

Logogram: DUB.

Trzcina

Sumeryjski: gi.

Akadyjski: qanû.

Logogram: GI.

Tron

Sumeryjski: bara2.

Akadyjski: kussû.

Logogram: BARA2.

Twarz

Sumeryjski: igi.

Akadyjski: pānu.

Logogram: IGI.

Trawa / roślina

Sumeryjski: u2.

Akadyjski: šammu.

Logogram: U2.

U

Usta

Sumeryjski: ka.

Akadyjski: pû.

Logogram: KA.

Woda

Sumeryjski: a.

Akadyjski: mû.

Logogram: A.

Woda życia

Sumeryjski: a-zi.

Akadyjski: mê balāṭi.

Wół / byk

Sumeryjski: gud.

Akadyjski: alpum.

Logogram: GUD.

Wróg

Sumeryjski: kur, lu2-ulu3.

Akadyjski: nakru.

Władca / pan

Sumeryjski: en, lugal.

Akadyjski: bēlu, šarru.

Logogram: EN, LUGAL.

Z

Zboże

Sumeryjski: še.

Akadyjski: šeʾu.

Logogram: ŠE.

Ziemia

Sumeryjski: ki.

Akadyjski: erṣetu, mātu.

Logogram: KI.

Życie

Sumeryjski: zi, ti, til3.

Akadyjski: napištu, balāṭu.

Logogram: ZI, TI.

Zmarły

Sumeryjski: gidim, ug3.

Akadyjski: etemmu, mītu.

Logogram: GIDIM, UG3.

Złoto

Sumeryjski: ku3-sig17.

Akadyjski: ḫurāṣu.

Logogram: KU3-SIG17.

Znać / wiedzieć

Sumeryjski: zu.

Akadyjski: idû.

Logogram: ZU.

Zwycięstwo / siła

Sumeryjski: kalag, ur-sag.

Akadyjski: dannu, qarrādu.

Logogram: KALAG, UR-SAG.

3. Tabela indeksu N–Z

4. Ćwiczenie: „woda życia”

Zapis

a-zi

Odczyt akadyjski

mê balāṭi

Przekład

„Woda życia”.

5. Ćwiczenie: „świat podziemny”

Zestawienie

kur          = kraina / góra / podziemie
erṣetu       = ziemia / podziemie
ki-gal       = wielka ziemia
Irkallu      = świat podziemny

Zasada

Nie wszystkie te wyrazy są całkowitymi synonimami. Przekład należy dopasować do utworu.

6. Ćwiczenie: „życie i śmierć”

Hasła

zi / ti / til3 = życie
ug3             = śmierć
napištu         = życie / duch
mūtu           = śmierć
etemmu         = duch zmarłego

Przekład

„Życie człowieka kończy się śmiercią, lecz duch zmarłego pozostaje związany z rodziną i rytuałem”.

7. Zakończenie indeksu polskiego

Tom VII D obejmuje teraz indeks polski od A do Z. Pozwala przejść od polskiego słowa do:

polski
→ sumeryjski
→ akadyjski
→ logogram
→ przykład tekstowy

Ważne zastrzeżenie

Indeks jest praktyczny i oparty na słownictwie naszych tekstów. Nie zawiera wszystkich polskich znaczeń ani wszystkich wariantów sumeryjskich i akadyjskich. Pełny słownik akademicki wymagałby osobnych haseł dla każdego znaku, dialektu, okresu i wariantu rękopiśmiennego.

Następny etap może obejmować indeks tematyczny: stworzenie człowieka, życie, śmierć, niebo, ziemia, potop, świat podziemny, rytuał, demon i skryba.