Korpus główny
Przekłady główne
Pełne przekłady robocze kluczowych utworów: Atra-hasis, tabliczka XI Eposu o Gilgameszu (Utnapisztim) oraz Instrukcje Szuruppaka — wraz z wariantem alternatywnym przekładu.
Korpus główny
Atra-hasis
Wersja surowa. Przekład obejmuje zachowane fragmenty trzech tabliczek w układzie kompozytnym. Tekst Atra-hasisa nie zachował się w całości: nawiasy kwadratowe i wielokropki oznaczają ubytki, rekonstrukcje lub miejsca niepewne. Nie uzupełniam luk na podstawie… Czytaj → Korpus głównyUtnapisztim w „Eposie o Gilgameszu”
Uwaga. Poniżej znajduje się pełny zachowany epizod Utnapisztima z XI tabliczki standardowej wersji „Eposu o Gilgameszu”. Tekst jest miejscami uszkodzony; nawiasy kwadratowe i wielokropki oznaczają ubytki, rekonstrukcje lub niepewne odczytania. Utnapisztim… Czytaj → Korpus głównyInstrukcje Szuruppaka — zredagowany surowy tekst tłumaczenia
*Zachowano numerację wersów, nawiasy z niepewnymi odczytaniami oraz luki obecne w przekazanym materiale. Tekstu nie ujednolicano w kierunku przekładu literackiego.* 1–13 W tamtych dniach, w owych bardzo odległych dniach, w tamtych nocach, w owych bardzo… Czytaj → Korpus głównyInstrukcje Szuruppaka
Uwaga redakcyjna. Jest to surowy przekład roboczy kompozytnego tekstu sumeryjskiego. Utwór zachował się w wielu kopiach, dlatego numeracja i brzmienie niektórych wersów różnią się między rękopisami. Wielokropki oznaczają tekst uszkodzony lub… Czytaj →Tomy I–VI
Kompendium człowieka
Tomy I–VI: stworzenie człowieka, świat podziemny, kosmos i siedem niebios, duchy i rytuały oraz czytanie tabliczek — wraz z redakcją zbiorczą.
Kompendium · tomy I–VI · Tom I — teksty o stworzeniu człowieka
Tom I — teksty o stworzeniu człowieka
Ten tom rozpoczyna większy zbiór przekładów sumeryjskich i akadyjskich dotyczących człowieka: jego stworzenia, przeznaczenia, śmierci i losu pośmiertnego. Teksty są zachowane w wielu kopiach i często fragmentarycznie. Przekład jest surowy i roboczy; zachowuje… Czytaj → Kompendium · tomy I–VI · Tom II — przekłady roboczeTom II — przekłady robocze
Uwaga. Teksty mezopotamskie nie przedstawiają jednej, jednolitej doktryny życia po śmierci. Sumeryjska Kur, akadyjska Irkalla i „Kraj, z którego nie ma powrotu” są opisywane różnie w zależności od utworu. Poniższe przekłady są surowe, zachowują powtórzenia,… Czytaj → Kompendium · tomy I–VI · Tom III — świat podziemny i los zmarłychTom III — świat podziemny i los zmarłych
Korekta numeracji: ten tom odpowiada części III planowanego kompendium: „Świat podziemny i los zmarłych”. Uwaga. Teksty mezopotamskie nie przedstawiają jednej, jednolitej doktryny życia po śmierci. Sumeryjska Kur, akadyjska Irkalla i „Kraj, z którego nie ma… Czytaj → Kompendium · tomy I–VI · Tom III — przekłady robocze tekstów mądrościowychTom III — przekłady robocze tekstów mądrościowych
Uwaga. Ten tom obejmuje teksty, które nie opisują samego stworzenia człowieka ani technicznego przebiegu śmierci, lecz pytają o sens ludzkiego życia, cierpienie, sprawiedliwość, przeznaczenie i granice ludzkiego poznania. Są to różne utwory, nie jedna… Czytaj → Kompendium · tomy I–VI · Tom IV — przekłady robocze i zestawienie źródełTom IV — przekłady robocze i zestawienie źródeł
Uwaga. Nie zachowała się jedna kompletna mezopotamska „tabliczka o siedmiu niebach”. Motyw występuje w zaklęciach, listach kosmologicznych, tekstach magicznych, mitach i utworach o podróży do nieba. Poniżej zestawiono najważniejsze zachowane formuły i opisy.… Czytaj → Kompendium · tomy I–VI · Tom V — przekłady roboczeTom V — przekłady robocze
Uwaga. Ten tom dotyczy praktycznej strony mezopotamskich wyobrażeń o śmierci: duchów zmarłych, grobu, ofiar dla przodków, oczyszczania domu i zaklęć ochronnych. Nie jest to jeden epos. Są to formuły rytualne, modlitwy, zaklęcia i fragmenty instrukcji… Czytaj → Kompendium · tomy I–VI · Tom VI — przewodnik po lekturze i przekładachTom VI — przewodnik po lekturze i przekładach
Pismo klinowe nie jest językiem. Jest systemem zapisu używanym przede wszystkim do zapisywania: języka sumeryjskiego; języka akadyjskiego, w tym babilońskiego i asyryjskiego; później także innych języków starożytnego Bliskiego Wschodu. Dlatego nie można… Czytaj → Kompendium · tomy I–VIRedakcja i weryfikacja kompendium
Rozpoczęto właściwą redakcję istniejącego materiału. Najważniejsza zasada: Nie wolno przedstawiać parafrazy, rekonstrukcji ani streszczenia jako pełnego tłumaczenia tabliczki. W dotychczasowych plikach występowały trzy różne rodzaje tekstu, które zostały… Czytaj → Kompendium · tomy I–VIKompendium zredagowane: człowiek w literaturze mezopotamskiej
Zakres: stworzenie człowieka, sens istnienia, potop, kosmos, siedem niebios, świat podziemny, śmierć, rytuał, magia, słownik i gramatyka. Status: jest to dokument zbiorczy materiału roboczego. W tej redakcji usunięto nieaktualny Tom II i wcześniejszą, błędną… Czytaj →Tom VII · części A–G
Słownik i katalog znaków
Tom VII (części A–G): znaki klinowe, wartości sumeryjskie i akadyjskie, słowniki alfabetyczne, indeks polski i tematyczny, paleografia, ćwiczenia.
Słownik · tom VII · Część 1
znaki podstawowe A–E
Cel słownika. Ten tom rozpoczyna pełny, wieloczęściowy słownik znaków pisma klinowego oraz słownictwa sumeryjsko-akadyjskiego. Każde hasło podaje znak Unicode, nazwę naukową, główne wartości, znaczenia, funkcję i przykład. Ważne: wygląd znaku zmieniał się… Czytaj → Słownik · tom VII · Część 2znaki N–Z i słownictwo tekstów rytualnych
Kontynuacja części 1. Podano znak, główne wartości, znaczenie, opis funkcji oraz przykłady z tekstów o stworzeniu człowieka, świecie podziemnym, potopie, kosmologii i rytuałach. Znak: NAM. Wartości: nam, na-am. Znaczenia: los; przeznaczenie; status; natura… Czytaj → Słownik · tom VII · Część 3liczby, miary, kalendarz, śmierć i rytuał
Mezopotamianie używali systemu mieszanego, przede wszystkim sześćdziesiętnego. Ten sam zapis liczbowy mógł mieć różną wartość zależnie od kontekstu: miary, towaru, daty lub tekstu astronomicznego. Wartość: jeden. Funkcja: liczba, znak jednostki, „jeden”.… Czytaj → Słownik · tom VII · Część 4wartości sylabiczne, logogramy, determinatywy i imiona
Logogram zapisuje całe słowo, choć jego znak może pochodzić z języka sumeryjskiego, a tekst może być akadyjski. LUGAL Na tabliczce akadyjskiej może być czytane: šarru = król Sylabogram zapisuje dźwięk lub sylabę: ša, šu, šu2, šar, ra, bi, ti Ten sam znak może… Czytaj → Słownik · tom VII · Część 5determinatywy, transliteracja i analiza całych wersów
Determinatyw to znak, który wskazuje kategorię następnego słowa. Zwykle nie jest wymawiany. Przykład: dInanna Czytamy: Inanna. Nie czytamy: dingir Inanna, chyba że opisujemy zapis. Stoi przed nazwą drzewa, drewna albo przedmiotu drewnianego. Wskazuje nazwę… Czytaj → Słownik · tom VII · Część 6imiona bogów, demonów, miasta, rzeki, góry i krainy
Imiona własne w tekstach klinowych mogą być zapisane: 1. fonetycznie — znak po znaku według wymowy; 2. logograficznie — za pomocą znaczeń sumeryjskich; 3. mieszanie — część imienia jest logogramem, część sylabogramem; 4. z determinatywem, który nie jest… Czytaj → Słownik · tom VII · Część 7stworzenie człowieka, ciało, dusza, praca, ofiara, zwierzęta i materiały
Woda jest materią oczyszczenia, życia i potopu. W tekstach o stworzeniu może być składnikiem rytuału, a w tekstach o śmierci — darem dla zmarłego. Sumeryjski: im. Akadyjski: ṭīdu. Znaczenie: glina, materiał tabliczki i ciało człowieka w tekstach stworzenia.… Czytaj → Słownik · tom VII · Część 8gramatyka praktyczna sumeryjskiego i akadyjskiego
Sumeryjski jest językiem aglutynacyjnym. Znaczenie zdania powstaje przez dołączanie kolejnych elementów do rzeczownika i czasownika. Przykład uproszczony: dumu-ĝu10-ra dumu = syn ĝu10 = mój -ra = do / dla Przekład: „mojemu synowi”. Akadyjski jest językiem… Czytaj → Słownik · tom VII · Część 9paleografia, epoki pisma i odczyt fotografii tabliczki
Paleografia bada kształt znaków i sposób ich zapisu w różnych epokach. Ten sam znak może wyglądać zupełnie inaczej na tabliczce z III tysiąclecia p.n.e. i na tabliczce asyryjskiej z I tysiąclecia p.n.e. Dlatego przy odczycie trzeba zapytać: z jakiej epoki… Czytaj → Słownik · tom VII · Część 10pełne formuły, modlitwy, zaklęcia, potop, pogrzeb i kolofony
Formuła klinowa może być: zdaniem narracyjnym; rozkazem rytualnym; modlitwą; zaklęciem; przysięgą; tytułem utworu; formułą powtarzaną przez skrybę. Nie należy wszystkich zdań przekładać w ten sam sposób. W tekście rytualnym „weź” może być instrukcją kapłana,… Czytaj → Słownik · tom VII · Część 11ćwiczenia od znaku do polskiego przekładu
Każdy przykład analizujemy w kolejności: 1. znaki klinowe 2. nazwa znaków 3. transliteracja 4. wartości słów i końcówek 5. język tekstu 6. przekład dosłowny 7. przekład polski 8. uwagi i niepewności Ćwiczenia są uproszczone. W prawdziwym wydaniu należy… Czytaj → Słownik · tom VII · Część 12gramatyka zaawansowana i odmiana czasowników
Uwaga. Jest to część robocza. Gramatyka sumeryjska i akadyjska ma wiele wyjątków, wariantów dialektalnych oraz różnic między epokami. Poniższe schematy służą do czytania naszych tekstów, nie zastępują pełnej gramatyki akademickiej. Sumeryjski często buduje… Czytaj → Słownik · tom VII · Część 13logogramy sumeryjskie i ich odczytania akadyjskie
W tekście akadyjskim skryba może zapisać słowo za pomocą znaku sumeryjskiego, lecz odczytywać je po akadyjsku. W transliteracji naukowej logogram zapisuje się często wielkimi literami. Przykład: LUGAL Na tabliczce widnieje znak sumeryjski, ale w akadyjskim… Czytaj → Słownik · tom VII · Część 1hasła A–B
Układ hasła: zapis znaku — odczyt — część mowy — znaczenie — odpowiednik akadyjski — przykłady. Część mowy: rzeczownik, element złożeń. Znaczenia: woda, płyn, siła życiowa, nasienie; w niektórych zapisach także pytanie „co?”. Akadyjski: mû — woda. Przykłady:… Czytaj → Słownik · tom VII · Część 2hasła D–E
Znaczenie: razem z, przy pomocy, obok. Funkcja: końcówka przypadku komitatywnego. Przykład: lugal-da = razem z królem Znaczenia: żona, małżonka, krew w innych zapisach. Akadyjski: aššatu — żona; damu — krew. Uwaga: rozróżnienie zależy od znaku i kontekstu.… Czytaj → Słownik · tom VII · Część 3hasła G–K
Znaczenia: mleko, element życzenia, „chcę”, w zależności od zapisu. Akadyjski: šizbu — mleko; konstrukcja wolitywna przy innych wartościach. Znaczenia: wielki, duży, najważniejszy. Akadyjski: rabû. Przykłady: ki-gal = wielka ziemia lugal = wielki człowiek /… Czytaj → Słownik · tom VII · Część 4hasła L–N
Znaczenie: blok, bryła, część, jednostka; zależnie od zapisu. Znaczenie: opiekuńcza istota, duch ochronny. Akadyjski: lamassu. Znaczenie: demonica zagrażająca matkom i dzieciom. Akadyjski: Lamaštu. Znaczenia: ciężar, brak, brakować lub forma zależna od znaku.… Czytaj → Słownik · tom VII · Część 5hasła P–Š
Znaczenia: gałąź, pióro, odcinek, urząd, funkcja. Akadyjski: iṣṣuru — pióro, qanû — trzcina lub gałąź, zależnie od kontekstu. Znaczenie: odcinek, fragment, część; w tekstach administracyjnych również funkcja lub urząd. Znaczenie: pióro, gałąź, element odzieży… Czytaj → Słownik · tom VII · Część 6hasła T–Z
Znaczenia: z, od, przez, ze strony. Funkcja: końcówka ablativu lub źródła. Przykład: kur-ta = z krainy / z góry Znaczenia: podwójny, razem, towarzyszyć, partner. Akadyjski: šanû — drugi; ittu — razem, zależnie od kontekstu. Znaczenia: porzucić, zostawić,… Czytaj → Słownik · tom VII · Część 1hasła A–B
Układ: hasło akadyjskie — znaczenie — zapis klinowy/logogram — forma gramatyczna — przykłady. Znaczenie: miasto, osada, centrum miejskie. Logogram: URU. Formy: ālu = miasto ālim = miasta / miasta jako dopełniacz ālam = miasto jako biernik Przykład: ālu… Czytaj → Słownik · tom VII · Część 2hasła D–E
Znaczenie: krew. Logogram: DAM. Przykład: „Glina zmieszana z ciałem i krwią boga”. Znaczenie: silny, potężny, mocny. Logogram: GAL lub KALAG. Znaczenia: trwać, być trwałym, wieczny. Przykład: dārû = wieczny, trwały Znaczenie: drzwi, brama. Logogram: KA2 lub… Czytaj → Słownik · tom VII · Część 3hasła G–K
Znaczenie: demon świata podziemnego, sługa Ereškigal. Logogram: GALLA. Przykład: demony *gallû* towarzyszą Inannie i domagają się zastępstwa. Znaczenie: zakończyć, zniszczyć, dopełnić, wyczerpać. Logogram: TIL. Znaczenie: ustanowić, położyć, złożyć, umieścić.… Czytaj → Słownik · tom VII · Część 4hasła L–N
Znaczenie: nie, brak, bez. Funkcja: przeczenie, szczególnie przy rzeczownikach, bezokolicznikach i konstrukcjach zakazu. Przykłady: lā tāri = bez powrotu lā išû = nie ma, nie posiada Znaczenie: być starym, starożytnym, trwać długo. Przykład: „Miasto było… Czytaj → Słownik · tom VII · Część 5hasła P–Š
Znaczenia: twarz, oblicze, przód, obecność. Logogram: IGI. Przykłady: ina pāni ilī = przed bogiem pānīya = moje oblicze Znaczenie: namaszczać olejem, smarować, pielęgnować. Logogram: I3. Znaczenie: obrzęd, prawo rytualne, urząd, święta funkcja. Logogram: ME.… Czytaj → Słownik · tom VII · Część 6hasła T–Z
Znaczenie: sól, słoność. Logogram: MUN. Przykład: zasolona ziemia po suszy i potopie. Znaczenie: bitwa, walka, konflikt. Logogram: DU14. Znaczenie: wracać, powracać, odwracać się. Logogram: GI4 lub GUR. Przykłady: lā tāri = bez powrotu ittar = wrócił… Czytaj → Słownik · tom VII · Część 1indeks polski A–C
Układ hasła: polskie znaczenie → sumeryjski → akadyjski → logogram → przykład. Sumeryjski: abzu. Akadyjski: apsû. Logogram: AB.ZU. Znaczenie: podziemne wody słodkie, siedziba Enkiego/Ea. Przykład: „Enki, pan Apsu”. Sumeryjski: dingir. Akadyjski: ilu.… Czytaj → Słownik · tom VII · Część 2indeks polski D–M
Układ: polskie znaczenie → sumeryjski → akadyjski → logogram → przykład. Sumeryjski: udug, gidim, galla. Akadyjski: utukku, etemmu, gallû. Logogramy: UDUG, GIDIM, GALLA. Rozróżnienie: *etemmu* — duch zmarłego; *utukku* — duch/demon; *gallû* — demon świata… Czytaj → Słownik · tom VII · Część 3indeks polski N–Z
Układ: polskie znaczenie → sumeryjski → akadyjski → logogram → przykład. Sumeryjski: an. Akadyjski: šamû. Logogram: AN. Przykład: an-imin-bi = niebios jest siedem Sumeryjski: geme2. Akadyjski: amtu. Logogram: GEME2. Sumeryjski: arad2. Akadyjski: wardu.… Czytaj → Słownik · tom VII · Część 1stworzenie człowieka, życie i śmiertelność
Cel: indeks nie porządkuje słów alfabetycznie, lecz według tematów. Każde hasło pokazuje najważniejsze terminy sumeryjskie, akadyjskie, logogramy i teksty, w których występują. Sumeryjski: lu2. Akadyjski: awīlu, amēlu. Logogram: LU2. Teksty: „Atra-hasis”,… Czytaj → Słownik · tom VII · Część 2niebo, ziemia, Apsu, potop i świat podziemny
Sumeryjski: an. Akadyjski: šamû. Logogram: AN. Niebo jest siedzibą Anu i bogów niebiańskich. W tekstach kosmologicznych zostaje oddzielone od ziemi i uporządkowane przez bogów. Sumeryjski: an-ki. Akadyjski: šamû u erṣetu. Znaczenie: cały uporządkowany kosmos,… Czytaj → Słownik · tom VII · Część 3rytuały, magia, demony, pogrzeb, przodkowie i skrybowie
Sumeryjski: nam-gar, šuluh. Akadyjski: rītu, nēpeštu. Rytuał jest działaniem przywracającym właściwy porządek między człowiekiem, bogiem, domem, zmarłym i demonem. Sumeryjski: šuluh. Akadyjski: ramāku, zakû. Logogram: ŠULUH. Oczyszczenie może dotyczyć: ciała;… Czytaj → Słownik · tom VII · Część 4człowiek, rodzina, praca, król, miasto, świątynia i prawo
Sumeryjski: lu2. Akadyjski: awīlu, amēlu. Logogram: LU2. Człowiek może być określony przez: płeć; wiek; pokrewieństwo; zawód; status prawny; przynależność do miasta; związek z bogiem lub świątynią. Sumeryjski: nitah. Akadyjski: zikaru. Logogram: NITAH.… Czytaj → Słownik · tom VII · Część 5mądrość, cierpienie, przeznaczenie, wojna, małżeństwo i śmierć
Sumeryjski: zu, neme. Akadyjski: nēmequ. Logogramy: ZU, ME. Mądrość oznacza znajomość słów, obyczajów, rytuałów, prawa i zamiarów bogów. Sumeryjski: lu2 inim galam inim zu-a. Akadyjski: atrḫasīs — niezwykle mądry; ṭupšarru — skryba w innym kontekście.… Czytaj → Słownik · tom VII · Część 6teksty, gatunki i główne motywy
Język: akadyjski. Główne motywy: praca bogów Igigi; bunt przeciw ciężarowi; stworzenie człowieka z gliny, ciała, krwi i rozumu boga; cel stworzenia człowieka; przeludnienie i hałas ludzi; choroba, susza i głód; potop; ocalenie Atra-hasisa; ograniczenie życia… Czytaj → Słownik · tom VII · Część 1epoki, języki, kopie i datowanie tabliczek
Ten sam mit może być zapisany na tabliczce powstałej wiele stuleci po ułożeniu kompozycji. Dlatego trzeba odróżniać: datę powstania tradycji; datę zapisania konkretnej kopii; język kopii; miejsce znalezienia tabliczki; szkołę skrybów; późniejsze poprawki i… Czytaj → Słownik · tom VII · Część 2terminy muzealne, paleograficzne i edytorskie
Angielski: tablet. Niemiecki/francuski w literaturze: Tafel, tablette. Akadyjski: ṭuppu. Sumeryjski: dub. Skrót: obv. Pierwsza strona tabliczki, zwykle przeciwna rewersowi. Skrót: rev. Druga strona tabliczki. Angielski: edge. Boczna lub dolna część tabliczki,… Czytaj → Słownik · tom VII · Część 3formularz fotografii, karta odczytu i wzorcowa analiza
Fotografia tabliczki nie jest jeszcze tekstem. Aby przygotować wiarygodny przekład, trzeba przejść przez kolejne etapy: fotografia → orientacja tabliczki → opis stanu zachowania → podział na wiersze i kolumny → rozpoznanie znaków → transliteracja → ustalenie… Czytaj → Słownik · tom VII · Część 4rozpoznawanie znaków w różnych epokach
Paleografia nie polega na zapamiętaniu jednego „obrazka” znaku. Należy rozpoznawać: układ klinów; proporcje znaku; położenie znaków względem siebie; styl epoki; funkcję znaku w zdaniu; różnicę między logogramem i sylabogramem. Poniższe ćwiczenia są tekstowe.… Czytaj → Słownik · tom VII · Część 1znaki A–M
Cel: kataloguje znaki, które występują w przygotowanych tekstach o stworzeniu człowieka, potopie, świecie podziemnym, kosmosie, rytuałach i mądrości. Uwaga: numeracja znaków w słownikach klinowych jest konwencją naukową, nie numerem znaku na tabliczce. Jeden… Czytaj → Słownik · tom VII · Część 2znaki N–Z
Wartość: na. Znaczenia: kamień w niektórych zapisach, element gramatyczny, cząstka konstrukcji. Akadyjski: abnu przy wartości kamienia. Wartość: na4. Znaczenie: kamień. Akadyjski: abnu. Wartość: nam. Znaczenia: los, natura, stan, abstrakcyjna właściwość.… Czytaj → Słownik · tom VIISłownik znaków i słownictwo sumeryjsko-akadyjskie
Zakres. Użytkownik poprosił o słownik sumeryjski i akadyjski z opisem znaków. Pełny słownik obu języków wraz z całym repertuarem znaków klinowych jest przedsięwzięciem wielotomowym. Poniżej rozpoczyna się słownik praktyczny obejmujący znaki, słowa i imiona… Czytaj →Tom VIII
Gramatyka
Tom VIII: odmiana i składnia sumeryjska oraz akadyjska — przypadki, zaimki, ergatyw, rzeczownik i czasownik, liczebniki, ćwiczenia przekładowe.
Gramatyka · tom VIII · Część 1
zaimki, przypadki i podstawowe konstrukcje sumeryjskie
Uwaga. Jest to kolejny etap projektu. Sumeryjski i akadyjski są różnymi językami; nie należy tworzyć jednej wspólnej odmiany. W tej części opracowano przede wszystkim praktyczne schematy sumeryjskie potrzebne do czytania „Instrukcji Szuruppaka”, tekstów o… Czytaj → Gramatyka · tom VIII · Część 2rzeczownik i czasownik akadyjski
Rzeczownik akadyjski może wyrażać: rodzaj; liczbę; przypadek; określenie dzierżawcze; zależność od innego rzeczownika. Logogram: LUGAL. Logogram: DUMU. Logogram: DAM. Logogram: NIN. W konstrukcji zależności pierwszy rzeczownik traci część końcówki. bīt šarri… Czytaj → Gramatyka · tom VIII · Część 3czasowniki nieregularne, formy imienne, liczby i pełna analiza wersów
W akadyjskim niektóre czasowniki zmieniają samogłoski lub rdzeń. Dlatego nie można tworzyć ich form wyłącznie przez mechaniczne dodanie końcówki. Znaczenie: być, istnieć, znajdować się, posiadać w konstrukcji z *išû*. Formy: ibašši jest / istnieje ibaššû są /… Czytaj → Gramatyka · tom VIII · Część 4ćwiczenia przekładowe od wersu do fragmentu
Każdy fragment analizujemy w pięciu krokach: 1. transliteracja; 2. podział na słowa; 3. gramatyka; 4. przekład dosłowny; 5. przekład polski z komentarzem. Nie należy zaczynać od literackiej interpretacji. Najpierw trzeba ustalić, co rzeczywiście może… Czytaj →Tom IX
Indeksy
Tom IX: częstotliwość znaków i słów oraz indeks plików, tomów i tytułów — mapa całego korpusu.
Indeksy · tom IX · Część 1
które znaki i słowa występują najczęściej
Cel: indeks pokazuje, jak często i w jakich tematach pojawiają się najważniejsze znaki i słowa w przygotowanych przekładach. Nie jest to statystyka wszystkich zachowanych tabliczek starożytnych; dotyczy naszego roboczego korpusu. Znaczenie: niebo, bóg,… Czytaj → Indeksy · tom IX · Część 2występowanie terminów w poszczególnych tomach
Uwaga. Ten indeks jest roboczym przewodnikiem po naszym korpusie plików. Nie podaje automatycznych liczby wystąpień z edycji klinowych; pokazuje, w których tekstach i tomach dany termin jest najważniejszy. Łączy słownictwo: stworzenia; pracy; choroby; suszy;… Czytaj → Indeksy · tom IX · Część 3spis treści i mapa korpusu
Plik: instrukcje_szuruppaka_redakcja.md Zakres: wersy 1–280; rady ojca dla syna; praca, rodzina, małżeństwo, prawo i miasto; tekst z lukami i wariantami. Plik: atrahasis_pelne_tlumaczenie_surowe.md Zakres: trzy tabliczki; stworzenie człowieka; praca bogów… Czytaj →Spis alfabetyczny
- Atra-hasisPrzekłady główne
- czasowniki nieregularne, formy imienne, liczby i pełna analiza wersówGramatyka sumeryjsko-akadyjska
- człowiek, rodzina, praca, król, miasto, świątynia i prawoPełny słownik sumeryjsko-akadyjski
- determinatywy, transliteracja i analiza całych wersówPełny słownik sumeryjsko-akadyjski
- epoki, języki, kopie i datowanie tabliczekPełny słownik sumeryjsko-akadyjski
- formularz fotografii, karta odczytu i wzorcowa analizaPełny słownik sumeryjsko-akadyjski
- gramatyka praktyczna sumeryjskiego i akadyjskiegoPełny słownik sumeryjsko-akadyjski
- gramatyka zaawansowana i odmiana czasownikówPełny słownik sumeryjsko-akadyjski
- hasła A–BPełny słownik sumeryjsko-akadyjski
- hasła A–BPełny słownik sumeryjsko-akadyjski
- hasła D–EPełny słownik sumeryjsko-akadyjski
- hasła D–EPełny słownik sumeryjsko-akadyjski
- hasła G–KPełny słownik sumeryjsko-akadyjski
- hasła G–KPełny słownik sumeryjsko-akadyjski
- hasła L–NPełny słownik sumeryjsko-akadyjski
- hasła L–NPełny słownik sumeryjsko-akadyjski
- hasła P–ŠPełny słownik sumeryjsko-akadyjski
- hasła P–ŠPełny słownik sumeryjsko-akadyjski
- hasła T–ZPełny słownik sumeryjsko-akadyjski
- hasła T–ZPełny słownik sumeryjsko-akadyjski
- imiona bogów, demonów, miasta, rzeki, góry i krainyPełny słownik sumeryjsko-akadyjski
- indeks polski A–CPełny słownik sumeryjsko-akadyjski
- indeks polski D–MPełny słownik sumeryjsko-akadyjski
- indeks polski N–ZPełny słownik sumeryjsko-akadyjski
- Instrukcje SzuruppakaPrzekłady główne
- Instrukcje Szuruppaka — zredagowany surowy tekst tłumaczeniaPrzekłady główne
- Kompendium zredagowane: człowiek w literaturze mezopotamskiejKompendium człowieka
- które znaki i słowa występują najczęściejIndeks częstotliwości znaków i słów
- liczby, miary, kalendarz, śmierć i rytuałPełny słownik sumeryjsko-akadyjski
- logogramy sumeryjskie i ich odczytania akadyjskiePełny słownik sumeryjsko-akadyjski
- mądrość, cierpienie, przeznaczenie, wojna, małżeństwo i śmierćPełny słownik sumeryjsko-akadyjski
- niebo, ziemia, Apsu, potop i świat podziemnyPełny słownik sumeryjsko-akadyjski
- paleografia, epoki pisma i odczyt fotografii tabliczkiPełny słownik sumeryjsko-akadyjski
- pełne formuły, modlitwy, zaklęcia, potop, pogrzeb i kolofonyPełny słownik sumeryjsko-akadyjski
- Redakcja i weryfikacja kompendiumKompendium człowieka
- rozpoznawanie znaków w różnych epokachPełny słownik sumeryjsko-akadyjski
- rytuały, magia, demony, pogrzeb, przodkowie i skrybowiePełny słownik sumeryjsko-akadyjski
- rzeczownik i czasownik akadyjskiGramatyka sumeryjsko-akadyjska
- spis treści i mapa korpusuIndeks plików, tomów i tytułów
- stworzenie człowieka, ciało, dusza, praca, ofiara, zwierzęta i materiałyPełny słownik sumeryjsko-akadyjski
- stworzenie człowieka, życie i śmiertelnośćPełny słownik sumeryjsko-akadyjski
- Słownik znaków i słownictwo sumeryjsko-akadyjskieSłownik i katalog znaków
- teksty, gatunki i główne motywyPełny słownik sumeryjsko-akadyjski
- terminy muzealne, paleograficzne i edytorskiePełny słownik sumeryjsko-akadyjski
- Tom I — teksty o stworzeniu człowiekaCzłowiek w literaturze mezopotamskiej
- Tom II — przekłady roboczeCzłowiek w literaturze mezopotamskiej
- Tom III — przekłady robocze tekstów mądrościowychCzłowiek w literaturze mezopotamskiej
- Tom III — świat podziemny i los zmarłychCzłowiek w literaturze mezopotamskiej
- Tom IV — przekłady robocze i zestawienie źródełCzłowiek w literaturze mezopotamskiej
- Tom V — przekłady roboczeCzłowiek w literaturze mezopotamskiej
- Tom VI — przewodnik po lekturze i przekładachJak czytać mezopotamskie tabliczki gliniane
- Utnapisztim w „Eposie o Gilgameszu”Przekłady główne
- wartości sylabiczne, logogramy, determinatywy i imionaPełny słownik sumeryjsko-akadyjski
- występowanie terminów w poszczególnych tomachIndeks częstotliwości znaków i słów
- zaimki, przypadki i podstawowe konstrukcje sumeryjskieGramatyka sumeryjsko-akadyjska
- znaki A–MPełny słownik sumeryjsko-akadyjski
- znaki N–ZPełny słownik sumeryjsko-akadyjski
- znaki N–Z i słownictwo tekstów rytualnychPełny słownik sumeryjsko-akadyjski
- znaki podstawowe A–EPełny słownik sumeryjsko-akadyjski
- ćwiczenia od znaku do polskiego przekładuPełny słownik sumeryjsko-akadyjski
- ćwiczenia przekładowe od wersu do fragmentuGramatyka sumeryjsko-akadyjska
O projekcie
Korpus roboczy w dziewięciu tomach
Biblioteka Mezopotamska gromadzi kompletne opracowanie robocze literatury Mezopotamii: od pełnych przekładów wielkich eposów, przez kompendium tekstów o człowieku, po wielotomowy słownik znaków klinowych i gramatykę sumeryjsko-akadyjską.
Nota metodologiczna
Zgodnie z tomem IX korpus jest rozbudowanym opracowaniem roboczym, a nie krytycznym wydaniem. Nawiasy kwadratowe i wielokropki oznaczają luki, rekonstrukcje i odczytania niepewne. Do celów publikacji naukowej każdy przekład należy zweryfikować z transliteracją klinową, fotografią lub kopią tabliczki, aparatem krytycznym, bibliografią oraz paralelnymi rękopisami.
Tom I–VI · KompendiumStworzenie człowieka, świat podziemny, kosmos,
duchy i rytuały, czytanie tabliczek.
Tom VII · SłownikCzęści A–G: katalog znaków, słowniki alfabetyczne,
indeksy, paleografia, ćwiczenia.
Tom VIII · GramatykaOdmiana i składnia sumeryjska oraz akadyjska,
ćwiczenia przekładowe.
Tom IX · IndeksyCzęstotliwość znaków i słów, indeks plików i tytułów.